Too hot to handle? – Impact of winter temperature on populations of stem-mining pest insects